1
00:00:05,060 --> 00:00:05,060
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:34,510 --> 00:00:38,180
Kogoeta machi ni giniro shita kemuri...

3
00:00:38,180 --> 00:00:41,880
...misugita yume no daisyou.

4
00:00:41,880 --> 00:00:45,610
Kogoeta karada furikirenai omoi.

5
00:00:45,610 --> 00:00:49,280
Accel funde gomakasu.

6
00:00:49,280 --> 00:00:56,640
Yoru ni kowareta mama shisen tsuyoku togarasete.

7
00:00:56,640 --> 00:01:04,030
Dareno kimagure kara sekai sae mo owarisoude.

8
00:01:04,030 --> 00:01:05,980
"Arrombar 2 da noite" Chegou a hora.

9
00:01:05,980 --> 00:01:09,560
Obieta-me, que merda perdida durante a noite.

10
00:01:09,560 --> 00:01:13,220
Ochiteku yume ni dakareru.

11
00:01:13,220 --> 00:01:16,980
Kodoku ga kowakute sentindo falta do meu coração.

12
00:01:16,980 --> 00:01:20,690
Jibun sae mo kizu tsukete.

13
00:01:20,690 --> 00:01:24,370
Taoreru kurai ni me ama muito.

14
00:01:24,370 --> 00:01:28,060
Subete wo suttee anata wo...

15
00:01:28,060 --> 00:01:31,720
...ai suru koto sae dekitara...

16
00:01:31,720 --> 00:01:35,960
...kitto sunao ni naresou.

17
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
Ei, Takumi!

18
00:01:45,150 --> 00:01:47,320
Você parece com sono.

19
00:01:47,320 --> 00:01:49,500
É minha natureza.

20
00:01:50,310 --> 00:01:52,250
Ei, está na hora.

21
00:01:55,310 --> 00:01:58,030
Para a batalha contra
Takahashi Ryosuke.

22
00:01:58,030 --> 00:02:02,910
Estou tão ansioso por isso que não consigo me concentrar nos estudos.

23
00:02:03,480 --> 00:02:05,810
Ele é o mais rápido em Gunma.

24
00:02:05,810 --> 00:02:09,930
E Takahashi Ryosuke é muito
popular entre as meninas!

25
00:02:10,460 --> 00:02:14,100
Ei, Takumi, você
tem um plano?

26
00:02:14,100 --> 00:02:15,430
Na verdade.

27
00:02:15,430 --> 00:02:19,760
Não sou tão inteligente a ponto de poder mudar estratégias de acordo com meu oponente.

28
00:02:21,410 --> 00:02:23,430
É sempre a mesma coisa.

29
00:02:23,430 --> 00:02:27,270
Eu só vou dirigir
maneira mais rápida que eu sei.

30
00:02:27,270 --> 00:02:29,960
Se ele for mais rápido
do que isso, eu perco...

31
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
...e se ele estiver
mais devagar, eu ganho.

32
00:02:32,550 --> 00:02:34,520
Isso é verdade.

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,660
Mas estou contando com você.

34
00:02:37,660 --> 00:02:40,760
Se você derrotar
Takahashi Ryosuke...

35
00:02:42,060 --> 00:02:45,180
... você vai ficar ótimo!
É tão legal, não é?!

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Eu sou tão coxo.

37
00:02:53,640 --> 00:02:58,710
O Cometa Branco de Akagi!

38
00:02:57,560 --> 00:02:58,420
Bem-vindo!

39
00:03:02,410 --> 00:03:03,610
Ah, Kenji.

40
00:03:03,610 --> 00:03:05,900
Eu tenho algo
interessante.

41
00:03:05,900 --> 00:03:07,410
Interessante?

42
00:03:07,410 --> 00:03:10,410
Isso poderia ser tão raro
vídeo adulto que você tem?

43
00:03:10,410 --> 00:03:13,480
Desculpe, não é.
É ainda mais emocionante.

44
00:03:13,480 --> 00:03:15,110
Mais emocionante?

45
00:03:24,060 --> 00:03:25,460
É uma batalha.

46
00:03:25,460 --> 00:03:27,610
Não se parece com Akina.

47
00:03:27,610 --> 00:03:28,990
Apenas continue assistindo.

48
00:03:30,420 --> 00:03:33,340
Ei, deixe-me ver
essa parte novamente, mais lenta.

49
00:03:39,260 --> 00:03:42,190
Eu... é Takahashi Ryosuke!

50
00:03:43,480 --> 00:03:45,900
Ele parece
muito mais jovem.

51
00:03:46,420 --> 00:03:48,510
É uma batalha de
há três anos.

52
00:03:48,510 --> 00:03:50,290
Como você conseguiu isso?

53
00:03:50,290 --> 00:03:53,910
Um entusiasta pegou
alguns vídeos.

54
00:03:54,550 --> 00:03:55,780
Incrível!

55
00:03:56,190 --> 00:03:59,760
Veja aquela virada brusca.
É obra de um deus.

56
00:03:59,760 --> 00:04:01,090
Incrível.

57
00:04:04,410 --> 00:04:08,410
eu estava no
galeria nesta batalha.

58
00:04:08,410 --> 00:04:10,080
É tão nostálgico.

59
00:04:10,080 --> 00:04:15,390
Takahashi Ryosuke não pertencia a nenhuma equipe na época e dirigia sozinho.

60
00:04:16,490 --> 00:04:19,180
Ele foi chamado de
Cometa Branco de Akagi.

61
00:04:19,180 --> 00:04:21,810
"O Cometa Branco de Akagi...?"

62
00:04:22,610 --> 00:04:24,970
Parece tão legal.
Estou ficando animado.

63
00:04:26,410 --> 00:04:28,020
Então, e os Redsuns?

64
00:04:29,020 --> 00:04:36,920
Ele formou o Akagi Redsuns mais tarde
reunindo motoristas altamente qualificados.

65
00:04:36,920 --> 00:04:42,060
Então eles são todos de alto nível e diferentes de um grupo de amigos como nós.

66
00:04:44,010 --> 00:04:49,910
Hoje, após adicionar seu irmão, Keisuke, eles ficaram conhecidos como Irmãos Takahashi.

67
00:04:49,910 --> 00:04:55,050
Mas o "Cometa Branco de Akagi"
ainda parece certo para mim.

68
00:04:56,450 --> 00:04:58,740
O que vocês estão assistindo?

69
00:04:58,740 --> 00:05:00,530
Ah, me desculpe.

70
00:05:00,530 --> 00:05:01,950
Desligue o vídeo.

71
00:05:01,950 --> 00:05:04,730
Não, está tudo bem.
Vamos dar uma olhada.

72
00:05:09,220 --> 00:05:10,660
É incrível.

73
00:05:11,410 --> 00:05:13,890
Takumi está correndo
contra esses caras?

74
00:05:13,890 --> 00:05:14,790
Sim.

75
00:05:14,790 --> 00:05:20,110
As galerias estarão completamente lotadas na próxima batalha.

76
00:05:20,110 --> 00:05:22,910
Naturalmente, porque
de Takahashi Ryosuke...

77
00:05:22,910 --> 00:05:26,810
...mas também porque Takumi é famoso como o piloto do Oito-Seis de Akina.

78
00:05:26,810 --> 00:05:28,010
Certo.

79
00:05:28,010 --> 00:05:32,480
Ele é o misterioso especialista em downhill
que apareceu tão de repente em Akina.

80
00:05:32,480 --> 00:05:35,150
Algo assim,
e é tão emocionante.

81
00:05:35,930 --> 00:05:38,640
Quem você
acha que vai vencer?

82
00:05:39,410 --> 00:05:40,410
Bem?

83
00:05:41,550 --> 00:05:46,250
Lamento dizer isso, mas sinceramente não acho que Takumi tenha chance de vencer.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,780
Ele tem um jeito difícil
oponente desta vez.

85
00:05:49,780 --> 00:05:51,710
Eu também acho.

86
00:05:51,710 --> 00:05:55,680
Takahashi Ryosuke é rápido.
Ultra rápido.

87
00:05:56,910 --> 00:05:58,920
Ele é tão rápido?

88
00:05:58,920 --> 00:06:02,160
Sim, ele estava fora do nosso
liga há três anos.

89
00:06:02,160 --> 00:06:05,240
E ele melhorou seu
habilidades desde então.

90
00:06:05,240 --> 00:06:07,960
Não só em
a montanha passa...

91
00:06:07,960 --> 00:06:11,910
...mas ele também está ganhando continuamente em autocross e corridas de circuito.

92
00:06:11,910 --> 00:06:16,130
Ele reescreveu muitos registros do curso,
e ele não foi derrotado.

93
00:06:16,130 --> 00:06:19,500
Sua lenda invicta
ainda não foi arruinado.

94
00:06:19,500 --> 00:06:25,240
E dizem que ainda não houve uma corrida que o tenha feito conduzir a sério.

95
00:06:27,210 --> 00:06:31,580
Dizem que ele pode derrotar qualquer oponente com apenas metade de sua habilidade.

96
00:06:31,580 --> 00:06:37,950
Então ninguém viu
ele dirigindo no seu limite.

97
00:06:40,210 --> 00:06:43,680
Bem, se Takumi conseguir acompanhar
com ele, isso será suficiente.

98
00:06:43,680 --> 00:06:45,090
Não...

99
00:06:45,090 --> 00:06:48,740
Aqui está você com o
pensamentos pessimistas novamente.

100
00:06:48,740 --> 00:06:52,460
Por que você não pode
ser mais otimista?

101
00:06:52,460 --> 00:06:55,640
Então, quem você
acha que vai vencer?

102
00:06:58,430 --> 00:07:04,550
T...Takumi derrotou seu irmão, Keisuke,
e o Nakazato dos Night Kids!

103
00:07:04,550 --> 00:07:06,660
Ele derrotou o
Sil-Oitenta em Usui!

104
00:07:06,660 --> 00:07:12,280
Ele também ganhou a morte da fita adesiva
partida e a batalha da chuva!

105
00:07:12,280 --> 00:07:17,030
Eu... eu acho
ele pode competir.

106
00:07:17,950 --> 00:07:22,400
Ryosuke supera até mesmo o resto dos Redsuns altamente qualificados.

107
00:07:22,400 --> 00:07:24,160
Ele é carismático.

108
00:07:24,160 --> 00:07:27,280
Ele não está no mesmo nível
como Keisuke ou Nakazato.

109
00:07:27,280 --> 00:07:32,820
Bem, se fosse uma luta de boxe, as apostas seriam de dez para um, eu acho.

110
00:07:32,820 --> 00:07:36,450
Eu quero que Takumi vença.

111
00:07:36,450 --> 00:07:39,010
Não só porque
ele é meu amigo...

112
00:07:39,010 --> 00:07:45,810
...mas também quero o carro dos meus sonhos,
o Oito-Seis, para ultrapassar o FC!

113
00:07:46,490 --> 00:07:48,030
Não chore.

114
00:07:57,280 --> 00:07:59,830
Caras gostam de carros,
não é?

115
00:08:01,010 --> 00:08:02,170
Sim.

116
00:08:02,170 --> 00:08:04,520
Eles são tão ótimos?

117
00:08:04,520 --> 00:08:08,460
Eles são. eu posso
ir aonde eu quiser.

118
00:08:09,460 --> 00:08:15,080
Se lhe dissessem para escolher entre sua namorada e um carro, qual você escolheria?

119
00:08:15,080 --> 00:08:17,210
Não posso compará-los.

120
00:08:17,210 --> 00:08:20,070
Uma menina é uma menina,
e carros são carros.

121
00:08:22,160 --> 00:08:24,390
Dirigindo um carro
é difícil.

122
00:08:24,390 --> 00:08:29,860
Ultimamente, tenho pensado mais em como dirigir mais rápido.

123
00:08:29,860 --> 00:08:33,390
Eu me sinto bem quando
Eu penso sobre isso.

124
00:08:34,580 --> 00:08:36,260
Takumi, você é...

125
00:08:37,550 --> 00:08:38,690
...pervertido.

126
00:08:39,990 --> 00:08:44,410
O que você quer dizer com dizer que sou pervertido tão de repente?

127
00:08:44,410 --> 00:08:48,010
Desculpe, eu simplesmente tive vontade.
É a intuição da menina.

128
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
Mas agora eu sei.

129
00:08:51,010 --> 00:08:55,440
Eu sinto que conheço o
segredo do seu charme.

130
00:08:55,440 --> 00:09:00,110
Do que você está falando?
Você não está fazendo sentido.

131
00:09:00,110 --> 00:09:04,110
Está tudo bem. eu não
acho que você entenderia.

132
00:09:04,110 --> 00:09:05,760
Nossa.

133
00:09:05,760 --> 00:09:08,550
Quando é a batalha?

134
00:09:09,660 --> 00:09:11,340
A noite depois de amanhã.

135
00:09:11,340 --> 00:09:14,320
Você vai correr contra
uma pessoa muito rápida, certo?

136
00:09:14,320 --> 00:09:15,810
Sim.

137
00:09:15,810 --> 00:09:18,360
eu quero
vejo você correr.

138
00:09:20,860 --> 00:09:23,650
Mas é melhor não.

139
00:09:27,400 --> 00:09:29,060
Só não sofra um acidente.

140
00:09:30,320 --> 00:09:33,100
Você pode perder, mas
não tenha um acidente.

141
00:09:34,620 --> 00:09:37,240
Não importa o que aconteça.
Prometa-me?

142
00:09:51,920 --> 00:09:56,410
Ei, Ryosuke, há outra equipe profissional convidando você para entrar.

143
00:09:56,410 --> 00:09:58,230
Eles me contataram.

144
00:09:58,230 --> 00:10:00,960
Outro?
Legal.

145
00:10:00,960 --> 00:10:02,390
Qual deles?

146
00:10:02,390 --> 00:10:05,010
Aquele famoso
Equipe de corrida Hoshiya.

147
00:10:05,010 --> 00:10:09,420
Eles estão procurando por um
jovem piloto promissor.

148
00:10:09,420 --> 00:10:11,660
Dizem que querem te ver o mais rápido possível...

149
00:10:11,660 --> 00:10:13,900
... então eles estão perguntando a você
contatá-los em breve.

150
00:10:13,900 --> 00:10:18,410
Você seria muito competitivo
nas corridas profissionais.

151
00:10:18,410 --> 00:10:20,540
estou animado
apenas imaginando.

152
00:10:20,540 --> 00:10:23,460
O que você vai
fazer, irmão?

153
00:10:28,650 --> 00:10:29,800
Por favor recuse.

154
00:10:32,980 --> 00:10:38,000
Como disse antes, não tenho intenção de me tornar um motorista profissional.

155
00:10:38,000 --> 00:10:40,010
Você merece.

156
00:10:40,010 --> 00:10:43,090
Por que você não
menos ouvi-los?

157
00:10:43,090 --> 00:10:45,600
Ele está certo, Ryosuke.

158
00:10:45,600 --> 00:10:49,730
não estou interessado
nas corridas profissionais.

159
00:10:49,730 --> 00:10:54,690
As corridas de rua são mais interessantes porque qualquer pessoa pode correr livremente.

160
00:10:56,500 --> 00:11:05,430
Para mim, o autocross e a direção em circuito são apenas processos para dominar a rua.

161
00:11:05,430 --> 00:11:11,250
Tudo o que me importa agora é o
Oito e seis no próximo sábado.

162
00:11:23,310 --> 00:11:27,310
Ei, você está fechado, certo?
Por que você não vem dar uma volta?

163
00:11:27,310 --> 00:11:28,250
Com você?

164
00:11:28,250 --> 00:11:29,280
Sim.

165
00:11:29,280 --> 00:11:33,380
Alterei as configurações da suspensão, então vou fazer um teste.

166
00:11:33,380 --> 00:11:35,410
Faça um teste...?

167
00:11:35,410 --> 00:11:38,020
eu não gosto do
maneira como você diz isso.

168
00:11:45,210 --> 00:11:46,320
Oi, Bunta...

169
00:11:46,320 --> 00:11:47,660
Sim.

170
00:11:47,660 --> 00:11:51,770
Você alterou as configurações de suspensão para vencer a próxima batalha?

171
00:11:51,770 --> 00:11:53,410
Mais ou menos.

172
00:11:53,410 --> 00:11:56,430
Yuichi, eu vou
empurre um pouco.

173
00:12:00,210 --> 00:12:01,370
E... espere.

174
00:12:03,180 --> 00:12:06,060
Ok, mas apenas
por um pouco.

175
00:12:27,740 --> 00:12:29,260
Aqui está.
Aí vem a esquina.

176
00:12:36,990 --> 00:12:38,710
Velocidade de entrada incrível.

177
00:12:39,210 --> 00:12:42,510
Nossa, eu sinto o lado G
força um pouco para trás.

178
00:12:48,310 --> 00:12:49,960
Ei, seu... seu idiota!

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,340
Bunta, o que você está fazendo?

180
00:12:51,340 --> 00:12:54,710
Bem, eu sinto
como uma fumaça.

181
00:12:55,220 --> 00:12:56,660
P... pare!

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,550
Como você pode desviar o olhar?!

183
00:13:06,990 --> 00:13:08,000
Não.

184
00:13:12,380 --> 00:13:13,670
Nada mal...

185
00:13:19,220 --> 00:13:21,470
Ok, agora eu vou
dirija a sério.

186
00:13:30,830 --> 00:13:33,080
Deixe-me sair!

187
00:13:39,170 --> 00:13:44,050
Os ajustes do motor e da suspensão para vencer a próxima batalha estão completos.

188
00:13:44,050 --> 00:13:46,830
Quanto é
está fazendo, irmão?

189
00:13:46,830 --> 00:13:51,970
Bem, é sobre
260 cavalos de potência no máximo.

190
00:13:51,970 --> 00:13:54,310
260 cavalos de potência?

191
00:13:54,310 --> 00:13:56,510
Isso significa que é
foi desafinado.

192
00:13:56,510 --> 00:13:58,980
Eu acredito em você
tinha pelo menos 350 cv.

193
00:13:58,980 --> 00:14:00,880
Correto.

194
00:14:01,340 --> 00:14:03,960
Você baixou a potência.

195
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
Qual é o objetivo
de torná-lo mais lento?

196
00:14:07,310 --> 00:14:09,250
É melhor você
lembre-se disso.

197
00:14:09,250 --> 00:14:13,140
Para dirigir rápido, às vezes é necessário diminuir a potência.

198
00:14:13,140 --> 00:14:15,660
Essa é a dificuldade
das corridas de rua.

199
00:14:16,910 --> 00:14:20,840
A chave para dominar o
descida é equilíbrio total.

200
00:14:20,840 --> 00:14:28,220
Ajustei meu FC para ter equilíbrio total tanto em descidas quanto em subidas.

201
00:14:28,220 --> 00:14:31,490
Porque eu tinha confiança em lidar com grande potência nas descidas...

202
00:14:31,490 --> 00:14:34,910
...troquei a turbina,
e aumentou a pressão.

203
00:14:34,910 --> 00:14:39,310
Mas agora, eu tenho
para diminuir a potência.

204
00:14:39,310 --> 00:14:44,370
Seja qual for o motivo, esta desafinação é uma vergonha para mim.

205
00:14:44,370 --> 00:14:47,400
Mesmo se eu perder meu orgulho,
Eu ainda tenho que vencer.

206
00:14:47,400 --> 00:14:51,990
O que significa que o Oito-Seis de Akina é tão rápido, não é?

207
00:14:51,990 --> 00:14:56,300
Estou feliz por ter conhecido alguém que pode me fazer sentir assim.

208
00:14:56,300 --> 00:14:59,660
Depois de tanto tempo, meu
O sangue do Road Racer está fervendo.

209
00:14:59,980 --> 00:15:00,870
Me siga.

210
00:15:17,490 --> 00:15:18,460
Ele é rápido.

211
00:15:18,460 --> 00:15:23,730
Embora ele tenha reduzido a potência, a velocidade de saída é definitivamente mais rápida.

212
00:15:23,730 --> 00:15:26,550
Ele não vai perder.
De jeito nenhum ele vai.

213
00:15:30,250 --> 00:15:34,420
Eu não sou os Redsuns
Takahashi Ryosuke agora...

214
00:15:34,420 --> 00:15:38,910
...Eu sou o piloto solo, o
Cometa Branco de Akagi...

215
00:15:38,910 --> 00:15:40,030
...Takahashi Ryosuke.

216
00:15:41,110 --> 00:15:44,480
Eu vencerei a batalha
não importa o que aconteça.

217
00:15:53,330 --> 00:15:54,520
Takumi!

218
00:15:55,170 --> 00:15:56,570
Ei!

219
00:15:56,570 --> 00:15:59,340
O dia da corrida chegou.

220
00:15:59,340 --> 00:16:00,510
Sim.

221
00:16:00,510 --> 00:16:06,930
Estou frustrado porque todos dizem que Takahashi Ryosuke vai vencer.

222
00:16:06,930 --> 00:16:10,720
É como uma luta entre um lutador campeão de sumô e um neófito.

223
00:16:11,970 --> 00:16:13,970
Você não está frustrado?

224
00:16:13,970 --> 00:16:16,820
Você não tem um plano secreto
para reverter a situação?

225
00:16:16,820 --> 00:16:18,260
“Plano secreto...?”

226
00:16:21,810 --> 00:16:22,810
Não.

227
00:16:36,280 --> 00:16:39,250
Road Racers estão indo
para a montanha.

228
00:16:39,970 --> 00:16:41,230
Está na hora.

229
00:16:41,830 --> 00:16:43,660
Gerente.

230
00:16:43,660 --> 00:16:47,160
Eu limpei o exterior,
então deixe-me encerrar o dia.

231
00:16:47,160 --> 00:16:50,470
Ok, bom trabalho. Você vai ver a batalha hoje à noite, certo?

232
00:16:50,470 --> 00:16:51,810
Sim.

233
00:16:51,810 --> 00:16:55,610
Você ainda pensa
Takumi vai perder?

234
00:16:55,610 --> 00:16:56,820
Sim.

235
00:16:56,820 --> 00:17:01,880
Mesmo que Takumi seja um gênio,
ele é apenas um garoto do ensino médio.

236
00:17:01,880 --> 00:17:04,810
Ele não experimentou
tantas batalhas.

237
00:17:04,810 --> 00:17:09,620
Eu me pergunto por quanto tempo ele conseguirá acompanhar Takahashi Ryosuke.

238
00:17:09,620 --> 00:17:11,960
Discordo.

239
00:17:11,960 --> 00:17:15,060
Eu acho que ele pode
ser capaz de vencer.

240
00:17:15,060 --> 00:17:16,480
Por que?

241
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
Porque...

242
00:17:24,980 --> 00:17:26,350
Ei.

243
00:17:26,980 --> 00:17:29,110
Estamos com pressa,
então nos desculpe.

244
00:17:29,110 --> 00:17:30,110
OK.

245
00:17:38,630 --> 00:17:43,180
Só tenho uma razão para pensar que ele poderá vencer.

246
00:17:43,180 --> 00:17:47,000
Takumi é filho de Bunta.

247
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Aquele Bunta maluco.

248
00:17:58,820 --> 00:18:02,120
Como pensei, o
galerias estão lotadas.

249
00:18:02,120 --> 00:18:05,430
Se eu fosse Takumi,
Eu fugiria.

250
00:18:05,430 --> 00:18:09,150
Eu ficaria muito nervoso se tivesse que correr na frente de tantas pessoas.

251
00:18:18,890 --> 00:18:21,670
Esse é o Sil-Oitenta de Usui.

252
00:18:28,710 --> 00:18:29,960
Como eu pensei...

253
00:18:29,960 --> 00:18:31,850
Eles são ambos
muito legal...

254
00:18:31,850 --> 00:18:32,520
Sim.

255
00:18:33,380 --> 00:18:36,190
Vamos ver...
Eu acho que este é o lugar.

256
00:18:36,190 --> 00:18:39,030
Deveríamos ser capazes de ver a batalha em uma combinação de curvas.

257
00:18:39,530 --> 00:18:41,260
A propósito, Mako...

258
00:18:41,260 --> 00:18:44,890
... quais são
você está torcendo?

259
00:18:46,860 --> 00:18:47,960
Qual deles...?

260
00:18:49,050 --> 00:18:51,310
O Oito-Seis, não é?

261
00:18:51,310 --> 00:18:52,370
Eu também.

262
00:18:54,020 --> 00:18:57,060
Esse Oito-Seis tem
um encanto misterioso.

263
00:18:57,060 --> 00:19:00,850
O encanto que só pode ser sentido por quem já correu com ele.

264
00:19:00,850 --> 00:19:03,650
Mesmo se você perder, você ainda
quero apoiá-lo.

265
00:19:04,190 --> 00:19:06,690
Além disso, ele é...

266
00:19:06,690 --> 00:19:09,360
...tão fofo, certo?

267
00:19:09,360 --> 00:19:10,940
Ah, Sayuki.

268
00:19:15,640 --> 00:19:19,250
São quase 21h30.
Está quase na hora.

269
00:19:19,250 --> 00:19:21,720
Estou tão animado!

270
00:19:35,020 --> 00:19:37,600
Aí vêm os Redsuns.

271
00:19:44,190 --> 00:19:46,560
Esses são os irmãos Takahashi!
Eles são tão legais!

272
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Sim, o rei
das ruas!

273
00:19:51,500 --> 00:19:52,630
Ryosuke!

274
00:19:57,590 --> 00:20:00,200
Finalmente, Takahashi
Ryosuke apareceu.

275
00:20:00,200 --> 00:20:03,880
Quando Takumi aparece,
o elenco estará completo.

276
00:20:21,550 --> 00:20:24,070
Os oito e seis
ainda não está aqui.

277
00:20:24,070 --> 00:20:25,900
Como de costume.

278
00:20:25,900 --> 00:20:29,300
Ele sempre aparece às
o último momento.

279
00:20:41,550 --> 00:20:46,960
Keisuke, estive pensando
sobre isso por um tempo.

280
00:20:46,960 --> 00:20:49,860
Se eu perder
a rua...

281
00:20:49,860 --> 00:20:51,480
...Vou me aposentar.

282
00:20:52,300 --> 00:20:56,680
Do que você está falando?
Você não vai perder.

283
00:20:56,680 --> 00:20:58,730
Apenas ouça.

284
00:20:58,730 --> 00:21:02,040
Isso não significa
Vou parar de dirigir.

285
00:21:02,040 --> 00:21:04,750
vou retirar de
sendo o melhor piloto.

286
00:21:04,750 --> 00:21:08,590
Ainda estarei envolvido com a equipe de uma maneira diferente.

287
00:21:08,590 --> 00:21:12,330
E o projeto do Redsun
ser o mais rápido em Kanto?

288
00:21:12,330 --> 00:21:15,500
Se você não dirige,
será impossível.

289
00:21:15,500 --> 00:21:17,910
Não faça tal
um rosto patético.

290
00:21:17,910 --> 00:21:21,630
Eu não perdi ainda.

291
00:21:21,630 --> 00:21:26,860
Mas quero que você saiba que chegará o momento em que uma nova geração assumirá o controle.

292
00:21:26,860 --> 00:21:30,060
Algum dia, eu vou perder
para alguém.

293
00:21:30,060 --> 00:21:31,860
Agora que eu disse isso...

294
00:21:31,860 --> 00:21:36,660
...Posso dizer que conheci dois pilotos que podem me derrotar.

295
00:21:38,040 --> 00:21:41,280
Um deles
é você, Keisuke.

296
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Meu?

297
00:21:43,010 --> 00:21:48,040
Sim.  Eu posso sentir um
talento promissor em você.

298
00:21:48,040 --> 00:21:50,660
Você definitivamente ficará mais rápido.

299
00:21:51,490 --> 00:21:52,960
E o outro é...

300
00:22:05,410 --> 00:22:07,770
Ele veio!
Takumi está aqui!

301
00:22:08,670 --> 00:22:10,030
Olá, Takumi!

302
00:22:13,380 --> 00:22:17,790
Irmão, poderia o outro ser
o motorista do Oito-Seis?

303
00:22:18,810 --> 00:22:21,160
eu não perdi
para ninguém ainda.

304
00:22:22,030 --> 00:22:25,470
Esta noite, eu vou dirigir,
flutuando a todo vapor.

305
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

306
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

307
00:22:38,260 --> 00:22:43,920
Ai ni tsukarehate samayotte ta koro

308
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Projeto FXM-ID

309
00:22:44,340 --> 00:22:50,660
Yokubou dake ni kararete miushinatteita

310
00:22:51,860 --> 00:23:05,640
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku

311
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

312
00:23:07,230 --> 00:23:10,600
Saquê bara no youni akaku

313
00:23:10,600 --> 00:23:14,070
Tsuyoku tsuyoku kimo wo daite

314
00:23:14,070 --> 00:23:21,030
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

315
00:23:21,030 --> 00:23:25,900
Yorokobi wo kanadeyou

316
00:23:25,900 --> 00:23:30,730
Kagayaku mirai e

317
00:23:45,440 --> 00:23:52,840
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

318
00:23:52,840 --> 00:23:58,050
Jounetu yo eien e todoke

319
00:23:58,790 --> 00:24:02,020
Saquê bara no youni akaku

320
00:24:02,020 --> 00:24:05,560
Tsuyoku tsuyoku dakishimete

321
00:24:05,560 --> 00:24:12,450
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

322
00:24:12,450 --> 00:24:17,330
Utsukushiku Karen ni saquê

323
00:24:17,330 --> 00:24:22,770
Kiseki no hana yo

324
00:24:29,970 --> 00:24:31,520
O que há de errado, Takumi?

325
00:24:31,520 --> 00:24:35,820
Eu tenho corrido porque
a situação exigia isso.

326
00:24:35,820 --> 00:24:40,040
Desta vez, eu sinto que
é um pouco diferente.

327
00:24:40,590 --> 00:24:44,210
Estou tão animado, mas
Eu não sei o que fazer.

328
00:24:45,210 --> 00:24:49,210
É divertido e
interessante de dirigir.

329
00:24:49,210 --> 00:24:54,860
De qualquer forma, não sei o quanto posso fazer, mas quero dar o meu melhor.

330
00:24:50,960 --> 00:24:52,360
Ele é diferente do Takumi habitual.

331
00:24:52,360 --> 00:24:53,460
Takumi está animado!

332
00:24:54,860 --> 00:24:55,920
Próxima vez na Inicial D:

333
00:24:55,010 --> 00:24:59,830
Inicial

334
00:24:55,010 --> 00:24:59,830
Próxima vez:

335
00:24:55,010 --> 00:24:59,830
Última Grande Batalha

336
00:24:58,210 --> 00:24:59,360
Não perca.